WEBVTT 00:00:03.240 --> 00:00:04.740 C'est la colonie 00:00:04.950 --> 00:00:07.540 Ennemi 00:00:05.070 --> 00:00:06.580 C'est la colonie 00:00:06.950 --> 00:00:08.160 Nous avons rencontré un Gauna ! 00:00:08.410 --> 00:00:10.730 Ennemi Localisation : 2e colonie 00:00:08.410 --> 00:00:10.410 Nous sommes actuellement attaqués ! 00:00:10.750 --> 00:00:12.500 S'il vous plaît, faites-le à temps ! 00:01:00.730 --> 00:01:01.090 Modèle Tsugumori Mark 17 Système de formation de garde virtuelle 00:01:01.090 --> 00:01:02.690 Modèle Tsugumori Mark 17 Système de formation de garde virtuelle 00:01:02.690 --> 00:01:02.780 Modèle Tsugumori Mark 17 Système de formation de garde virtuelle 00:01:02.940 --> 00:01:04.740 Classements 00:01:02.940 --> 00:01:04.740 1er Nagate 00:01:03.470 --> 00:01:04.740 99ème Hiroki 00:01:07.410 --> 00:01:08.830 Système de formation de garde virtuelle 00:01:18.890 --> 00:01:23.220 Ta ga apprivoisé ni ware wa yuku Pour qui combattons-nous ? 00:01:27.100 --> 00:01:31.360 Ta ga apprivoiser ni chiri yuku nara Pour qui mourons-nous ? 00:01:35.200 --> 00:01:38.450 Nani yue ni Dis-moi pourquoi 00:01:38.700 --> 00:01:41.200 Uchikudake Percer 00:01:41.950 --> 00:01:44.410 Toki Michite Quand le moment viendra 00:01:45.210 --> 00:01:47.790 Ikiru apprivoisé Pour votre survie 00:01:48.460 --> 00:01:51.000 Toki Hanate Libérez-vous 00:01:52.090 --> 00:01:55.590 Sora no kouro wa kaze ni kie Le chemin dans l'espace disparaît dans le vent 00:01:55.590 --> 00:01:58.800 Anjuu wa iku oku kounen saki La paix est à plusieurs milliards d’années-lumière 00:01:58.800 --> 00:02:02.010 Tsuki susumu nara madou na Faites le grand saut, n'hésitez pas 00:02:02.010 --> 00:02:05.310 Iza Yukan Kishi Yo Allons-y, vaillant chevalier 00:02:06.230 --> 00:02:07.560 Uchikudake Percer 00:02:07.560 --> 00:02:08.900 Chevaliers de Sidonie Uchikudake Percer 00:02:08.900 --> 00:02:09.770 Chevaliers de Sidonie 00:02:09.770 --> 00:02:10.810 Toki Michite Pour votre survie 00:02:10.810 --> 00:02:12.070 Chevaliers de Sidonie Toki Michite Pour votre survie 00:02:12.070 --> 00:02:13.070 Chevaliers de Sidonie 00:02:13.070 --> 00:02:14.070 Ikiru apprivoisé Pour votre survie 00:02:14.070 --> 00:02:15.490 Chevaliers de Sidonie Ikiru apprivoisé Pour votre survie 00:02:15.490 --> 00:02:16.360 Chevaliers de Sidonie 00:02:16.360 --> 00:02:17.900 Toki Hanate Libérez-vous 00:02:17.900 --> 00:02:20.110 Katsuro wa kono te ni Votre chemin est entre vos mains 00:02:20.110 --> 00:02:23.580 Ta ga apprivoisé ni ware wa yuku Pour qui combattons-nous ? 00:02:26.660 --> 00:02:30.080 Ta ga apprivoiser ni chiri yuku nara Pour qui mourons-nous ? 00:02:32.960 --> 00:02:36.130 Chikai tateru mamonaku Dès que tu auras prêté serment 00:02:36.130 --> 00:02:39.470 Kono mi wo nagédase Jetez-vous à la cause 00:02:39.470 --> 00:02:42.350 Juuseki à konpai à Ne vous laissez pas intimider par la responsabilité et l’épuisement 00:02:42.350 --> 00:02:46.180 Sadame ni wa makeji à Affronte ton destin 00:02:49.010 --> 00:02:51.970 Début 00:03:08.510 --> 00:03:12.490 Toha Industries Lourdes 00:03:23.750 --> 00:03:26.880 À Nagate, n'y va pas au-delà de ce point. -Hiroki 00:03:45.880 --> 00:03:47.880 Riz 00:03:47.880 --> 00:03:53.930 Usine alimentaire numéro quatre 00:04:11.070 --> 00:04:12.680 Riz 00:04:24.630 --> 00:04:26.250 Que fais-tu là ? 00:04:30.420 --> 00:04:31.800 Hé, arrête ! 00:04:45.810 --> 00:04:47.820 Reviens ici, voleur de riz ! 00:05:03.710 --> 00:05:05.920 Alors, est-ce que ce type est mort ? 00:05:06.210 --> 00:05:08.040 J'ai entendu dire qu'il avait survécu. 00:05:08.250 --> 00:05:10.670 Ils l'ont rattrapé, puis transporté à l'hôpital. 00:05:10.750 --> 00:05:16.110 Chambre de photosynthèse des femmes 00:05:11.880 --> 00:05:16.050 Il a trébuché sur un poteau et est tombé dix mètres. Comment est-il encore en vie ? 00:05:16.110 --> 00:05:17.160 Chambre de photosynthèse bi-genre 00:05:16.590 --> 00:05:18.970 Il a attaqué l'usine de riz, n'est-ce pas ? 00:05:18.970 --> 00:05:20.350 C'est effrayant. 00:05:20.350 --> 00:05:22.770 Qu'est-ce que c'est ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 00:05:23.020 --> 00:05:24.690 Nous parlons de cet habitant souterrain. 00:05:24.940 --> 00:05:26.310 Un habitant du sous-sol ? 00:05:27.190 --> 00:05:28.440 C'est ridicule. 00:05:28.650 --> 00:05:30.650 C'est juste une légende urbaine. 00:05:31.980 --> 00:05:33.820 La ville existe depuis mille ans. 00:05:33.820 --> 00:05:36.530 Ils disent que les tunnels en dessous les fondations sont si complexes que 00:05:36.530 --> 00:05:39.580 si vous vous y perdez, vous n’en sortirez jamais. 00:05:39.780 --> 00:05:41.870 C'est ça une légende urbaine ! 00:05:41.870 --> 00:05:44.620 Alors allons voir si c'est vrai ou non. 00:05:44.620 --> 00:05:45.910 Quoi ? 00:05:46.250 --> 00:05:48.750 Tu sais dans quel hôpital il est, n'est-ce pas, Ren ? 00:05:48.750 --> 00:05:49.750 Ouais. 00:05:49.750 --> 00:05:51.670 je vais laisser de côté ça 00:05:51.960 --> 00:05:53.630 puisque mon test arrive bientôt. 00:05:53.630 --> 00:05:56.430 Yamano est toujours aussi studieux. 00:05:56.430 --> 00:05:57.890 Nous sommes actuellement en état de guerre ! 00:05:58.090 --> 00:06:02.560 Vous savez tous que c'est notre devoir en tant que cadets de devenez pilotes le plus tôt possible, 00:06:02.560 --> 00:06:05.430 pour que nous soyons prêts à défendre Sidonia lorsqu'on l'appelle ! 00:06:05.770 --> 00:06:07.640 Et te voilà juste... 00:06:15.110 --> 00:06:17.400 Oh, c'est Kunato et Hoshijiro. 00:06:17.570 --> 00:06:19.450 Je me demande s'ils viendraient avec nous. 00:06:19.450 --> 00:06:21.830 Hoshijiro le ferait, mais Kunato... 00:06:21.830 --> 00:06:24.540 Ouais. Allons-y. 00:06:34.000 --> 00:06:38.630 Cette Garde était autrefois pilotée par un légendaire héros de guerre connu sous le nom de Flying Ace... 00:06:38.740 --> 00:06:43.910 Modèle Mark 17 Garde Lunar Blanc 00:06:39.430 --> 00:06:43.720 Mon rêve est de le piloter et de protéger Sidonia de Gauna. 00:06:44.220 --> 00:06:46.230 C'est bien que tu aies un rêve. 00:06:47.680 --> 00:06:49.770 Hoshijiro, viens chez moi. 00:06:49.770 --> 00:06:50.850 Quoi ? 00:06:50.850 --> 00:06:55.400 Ayant le chef de Kunato Developments comme une connaissance fera en sorte que tout joue en votre faveur 00:06:55.400 --> 00:06:56.900 quand tu deviendras un vrai pilote. 00:07:11.130 --> 00:07:13.170 Est-ce vrai, Kobayashi ? 00:07:13.170 --> 00:07:16.130 Qu’est-ce que l’intrus a à voir avec LUI ? 00:07:16.130 --> 00:07:19.760 Quoi ? Qu'est-il arrivé à Hiroki Saito ? 00:07:20.260 --> 00:07:26.270 Nous avons découvert les restes momifiés de Saito quand nous suivions les traces de cet intrus. 00:07:29.140 --> 00:07:36.440 Nous devons confirmer s'il possède réellement toutes les connaissances et l'expérience de Hiroki Saito. 00:07:36.730 --> 00:07:41.160 En tant que capitaine, je superviserai cette affaire personnellement. 00:07:41.610 --> 00:07:43.450 Mais ce qui est plus important maintenant, c'est... 00:07:44.910 --> 00:07:46.120 Le Gauna. 00:08:10.180 --> 00:08:11.560 D-docteur ! 00:08:11.770 --> 00:08:14.810 Le patient- Le voleur de riz s'est échappé ! 00:08:22.990 --> 00:08:25.450 Je me demande si nous avons rendu Yamano fou... 00:08:25.780 --> 00:08:28.490 Elle n'était pas obligée de nous parler comme ça. 00:08:28.870 --> 00:08:33.170 Elle a dit que nous étions en état de guerre, mais ce n'est pas le cas. affronté Gauna depuis plus de cent ans. 00:08:33.370 --> 00:08:35.460 S'il n'y a jamais d'autre bataille, 00:08:35.460 --> 00:08:39.300 alors on s'entraîne quoi exactement devenir pilote pour ? 00:08:39.710 --> 00:08:41.300 Eh bien... 00:08:41.300 --> 00:08:42.340 Ouais... 00:08:47.680 --> 00:08:51.930 Une fois que nous avons atteint la fin de notre vie, tout ce que nous ce qu'il nous reste, c'est d'aller au réacteur convertisseur organique, hein ? 00:08:53.440 --> 00:08:54.980 Jetez nos armes ! 00:08:55.150 --> 00:08:57.270 Jetez nos armes ! 00:08:57.650 --> 00:09:01.740 L’armée doit mettre fin à cette guerre immédiatement ! 00:09:02.150 --> 00:09:03.450 Une manifestation contre la guerre ! 00:09:03.650 --> 00:09:05.160 Ils recommencent. 00:09:05.160 --> 00:09:07.620 Hein ? Est-ce Kunato et Hoshijiro ? 00:09:07.620 --> 00:09:09.580 Vous, les jeunes, devez m'écouter. 00:09:09.950 --> 00:09:12.910 Sidonia est contrôlée par le Conseil Immortel. 00:09:12.910 --> 00:09:16.170 Quatrième capitaine 00:09:12.910 --> 00:09:16.170 Treizième capitaine 00:09:13.460 --> 00:09:19.040 Ils font semblant depuis des centaines d'années que nous sommes en guerre pour qu'ils puissent prolonger leur vie ! 00:09:16.170 --> 00:09:19.040 Dix-neuvième capitaine 00:09:16.170 --> 00:09:19.040 Vingt-huitième capitaine 00:09:20.630 --> 00:09:22.760 Vous faites tous des illusions. 00:09:25.510 --> 00:09:29.180 Ne vous détournez pas ! Vous ne devez pas ignorer la vérité. 00:09:29.470 --> 00:09:30.760 Honnêtement. 00:09:30.850 --> 00:09:32.430 C'est le problème de ces activistes. 00:09:32.430 --> 00:09:33.520 Non ! 00:09:33.810 --> 00:09:36.480 Pas le réacteur convertisseur organique. Tu ne peux pas m'obliger à y aller ! 00:09:46.490 --> 00:09:47.660 Aïe... 00:09:55.080 --> 00:09:57.080 Je suis à la surface. 00:09:57.870 --> 00:09:59.880 Que quelqu'un là-bas l'arrête ! 00:10:15.100 --> 00:10:16.770 Pas le réacteur convertisseur organique. 00:10:16.770 --> 00:10:17.980 Ne vous inquiétez pas. 00:10:20.110 --> 00:10:22.020 Vous êtes en parfaite santé. 00:10:22.020 --> 00:10:23.860 Voici le rapport de l'hôpital. 00:10:24.860 --> 00:10:27.450 Vous ne serez pas transformé en engrais avant un certain temps. 00:10:27.450 --> 00:10:29.160 Tu devrais vraiment la remercier. 00:10:29.160 --> 00:10:31.580 Elle s'est portée volontaire pour vous amener ici aujourd'hui. 00:10:35.250 --> 00:10:37.210 Vous dites que vous vous appelez Nagate Tanikaze. 00:10:37.210 --> 00:10:39.290 Tu vivais sous terre avec ton grand-père. 00:10:39.290 --> 00:10:44.050 Il est mort et tu as manqué de nourriture, alors vous êtes entré par effraction dans l'usine de riz. 00:10:44.460 --> 00:10:45.670 Regardez. 00:10:45.880 --> 00:10:49.380 Il n'y a personne du nom de "Nagate Tanikaze" ici. 00:10:49.640 --> 00:10:52.010 Si tu dois mentir, rends-le au moins crédible. 00:10:52.720 --> 00:10:54.100 Est-ce que ça va ? 00:10:54.430 --> 00:10:55.680 Nourriture. 00:10:55.680 --> 00:10:57.180 Bon sang. 00:10:57.180 --> 00:11:01.190 Est-ce le commissariat de police où l'habitant du sous-sol a-t-il été amené ? 00:11:01.860 --> 00:11:04.270 Ouais, c'est vrai. Qui es-tu? 00:11:08.450 --> 00:11:09.660 Je suis désolé, monsieur. 00:11:09.660 --> 00:11:14.200 Nagate Tanikaze, il y a quelqu'un qui souhaite devenir votre garant personnel. 00:11:15.240 --> 00:11:17.160 Je suis ici en leur nom. 00:11:24.000 --> 00:11:26.510 Je m'appelle Ochiai. Ravi de vous rencontrer. 00:11:27.210 --> 00:11:29.760 Ça doit être dur de ne pas pouvoir faire de photosynthèse. 00:11:29.760 --> 00:11:32.970 Devoir constamment se nourrir. 00:11:34.430 --> 00:11:35.600 Merci, monsieur. 00:11:36.850 --> 00:11:38.520 Restons décontracté. 00:11:41.560 --> 00:11:43.770 Quelle est votre première impression d'être à la surface ? 00:11:44.400 --> 00:11:47.820 C'est la même chose que ce que j'ai vu dans les consoles de formation virtuelles. 00:11:48.690 --> 00:11:51.240 Ils comprenaient un cadre de combat dans une zone résidentielle. 00:11:51.240 --> 00:11:52.660 Je vois. 00:11:53.070 --> 00:11:54.700 Vous êtes seul à partir d'ici. 00:11:54.700 --> 00:11:55.700 Quoi ? 00:11:56.790 --> 00:11:58.620 Maintenant, continuez. 00:12:13.010 --> 00:12:14.800 Vous êtes Nagate Tanikaze, n'est-ce pas ? 00:12:17.890 --> 00:12:20.770 Je vais m'occuper de toi à partir de maintenant. 00:12:35.160 --> 00:12:36.620 J'ai une faveur à te demander. 00:12:39.660 --> 00:12:42.790 Je veux que tu deviennes pilote de la Garde. 00:12:43.960 --> 00:12:45.790 Le ferez-vous ? 00:12:46.000 --> 00:12:48.920 100 sites touristiques de Sidonia : Complexe d'appartements Nord 93e 00:12:49.050 --> 00:12:51.970 100 sites touristiques de Sidonia : Un escalier extérieur pour les pilotes 00:12:58.350 --> 00:13:00.600 Vous êtes le nouveau cadet, n'est-ce pas ? 00:13:01.890 --> 00:13:04.020 Je m'appelle Hiyama, la directrice de ce dortoir. Ravi de vous rencontrer. 00:13:07.230 --> 00:13:08.690 Ah ça ? 00:13:09.150 --> 00:13:11.280 Je me suis blessé quand j'étais très jeune. 00:13:11.280 --> 00:13:12.690 Mais ne vous inquiétez pas. 00:13:12.690 --> 00:13:15.610 Cela n’a jamais interféré avec mon travail. 00:13:16.530 --> 00:13:18.950 Peu importe, vos vêtements puent vraiment. 00:13:19.450 --> 00:13:21.450 Dépêchez-vous et enlevez vos vêtements. 00:13:29.460 --> 00:13:31.760 Très bien. Présentez-vous. 00:13:32.090 --> 00:13:33.130 Quoi ? 00:13:33.130 --> 00:13:35.340 Quel est le problème ? Présentez-vous. 00:13:35.880 --> 00:13:38.010 Je m'appelle Nagate Tanikaze. 00:13:38.010 --> 00:13:39.220 Bonjour à tous. 00:13:40.760 --> 00:13:42.720 "Bonjour tout le monde" ? 00:13:43.020 --> 00:13:45.020 Hé, n'est-ce pas ce type... 00:13:45.020 --> 00:13:46.850 C'est l'habitant du dessous. 00:13:47.060 --> 00:13:49.900 Quoi ? J'ai entendu dire que c'était un voleur de riz. 00:14:02.870 --> 00:14:04.700 Hé, toi ! 00:14:05.460 --> 00:14:06.870 Nagate. 00:14:09.500 --> 00:14:11.170 Ravi de vous revoir. 00:14:11.170 --> 00:14:12.840 Ah ouais ? 00:14:13.460 --> 00:14:14.840 Tu ne te souviens pas de moi ? 00:14:15.760 --> 00:14:17.970 Pourtant, vous vous souvenez d'Hoshijiro. 00:14:21.720 --> 00:14:24.220 Je m'appelle Izana Shinatose. Ravi de vous rencontrer. 00:14:27.890 --> 00:14:32.020 Alors, avez-vous une sorte de capacité spéciale ou quelque chose comme ça ? 00:14:32.400 --> 00:14:34.030 Hein ? Pas vraiment. 00:14:35.610 --> 00:14:40.200 C'est juste que ce n'est pas si facile d'y entrer le programme des cadets-pilotes de la Garde. 00:14:40.410 --> 00:14:42.280 Ah, vraiment ? 00:14:43.620 --> 00:14:47.000 Ils organisent généralement des défilés en ville quand quelqu'un est accepté. 00:14:47.870 --> 00:14:51.710 Je pensais qu'il y avait quelque chose de spécial chez toi puisque tu as été accepté si vite. 00:14:53.590 --> 00:14:55.210 Vous vous demandez ce que je suis, n'est-ce pas ? 00:14:55.210 --> 00:14:56.340 Hein ? 00:14:56.670 --> 00:14:58.510 Que je sois un garçon ou une fille. 00:14:59.180 --> 00:15:00.680 Quoi ? Non! 00:15:02.300 --> 00:15:03.600 Je ne le suis ni l'un ni l'autre. 00:15:03.600 --> 00:15:04.680 Quoi ? 00:15:04.680 --> 00:15:06.930 Je suppose que tu ne le savais pas vivant sous terre, 00:15:07.270 --> 00:15:09.810 mais il y a des genres à part le mâle et la femelle maintenant. 00:15:10.020 --> 00:15:13.730 Peu importe qui est mon partenaire pour la conception. 00:15:13.940 --> 00:15:17.240 Quand j'en choisis un, mon corps change tout seul. 00:15:17.240 --> 00:15:18.950 1er Norio Kunato 00:15:17.690 --> 00:15:18.950 Je vois. 00:15:19.820 --> 00:15:22.200 Si proche. Encore une deuxième place. 00:15:22.200 --> 00:15:23.410 De quoi s'agit-il ? 00:15:23.410 --> 00:15:25.410 C'est une console de formation virtuelle. 00:15:27.580 --> 00:15:29.960 Hé ? Nagate, attends ! 00:15:30.250 --> 00:15:31.500 Hé, regarde. 00:15:31.500 --> 00:15:33.500 C'est pas le nouveau ? 00:15:37.210 --> 00:15:38.470 Marc 18 Garde Système de formation de garde virtuelle 00:15:40.590 --> 00:15:42.090 Marc 18 ? 00:15:42.340 --> 00:15:44.680 Est-ce un nouveau modèle Garde ? 00:15:45.390 --> 00:15:47.220 Savez-vous comment faire fonctionner cela ? 00:15:47.220 --> 00:15:51.060 C'est différent de quoi J'ai utilisé le métro, mais je pense que oui. 00:15:52.230 --> 00:15:56.230 Tout le monde est curieux de voir ce que dont le nouveau cadet mystère est capable. 00:15:58.860 --> 00:15:59.860 Très bien. 00:15:59.860 --> 00:16:01.990 Bonne chance, Nagate. 00:16:11.330 --> 00:16:15.040 1er Norio Kunato 00:16:11.330 --> 00:16:15.040 Nagate Tanikaze non classé 00:16:12.000 --> 00:16:15.040 Ne vous sentez pas mal. Vos doigts sont blessés. 00:16:15.880 --> 00:16:18.300 En fait, plus maintenant. 00:16:20.130 --> 00:16:25.180 Le noyau principal de Gauna est situé près de l'endroit où le cerveau et la colonne vertébrale humains le seraient. 00:16:25.430 --> 00:16:28.850 Concentrez vos attaques sur un endroit pour ouvrir un trou. 00:16:29.100 --> 00:16:32.940 Ensuite, poignardez-les avec une arme spéciale qui désintègre le mur extérieur. 00:16:33.140 --> 00:16:38.650 C'est vrai. Cela neutralisera le Gauna et exposer l'Ena. 00:16:38.900 --> 00:16:42.740 Et la seule chose qui peut pénétrer le noyau du Gauna est... 00:16:43.110 --> 00:16:46.240 ...l'une des 28 lances restantes de Sidonia. 00:16:46.240 --> 00:16:47.530 Le Kabizashi. 00:16:50.450 --> 00:16:51.960 Quoi ? Impossible. 00:16:54.460 --> 00:16:55.750 C'est moi. 00:16:55.750 --> 00:16:58.250 Le Mark 17 exposé a disparu ! 00:16:58.250 --> 00:16:59.750 Examinez-le dès que possible ! 00:16:59.750 --> 00:17:02.380 Modèle Mark 17 Garde Lunar Blanc 00:17:00.710 --> 00:17:02.300 Si j'avais un Mark 17... 00:17:04.470 --> 00:17:07.550 Si j'avais eu un Mark 17, je n'aurais pas perdu. 00:17:09.720 --> 00:17:12.810 Je suppose que les gens sous terre font le ménage un peu différemment de nous. 00:17:15.480 --> 00:17:16.690 je ne suis pas- 00:17:20.250 --> 00:17:21.760 Déploiement Commande 00:17:21.900 --> 00:17:24.200 Nagate! C'est notre première sortie ! 00:17:24.900 --> 00:17:26.910 Bien que ce ne soit qu'une expédition minière. 00:17:26.910 --> 00:17:29.200 Félicitations pour votre première mission, Tanikaze. 00:17:29.490 --> 00:17:32.500 Pas trop mal puisque vous venez de nous rejoindre. Impressionnant. 00:17:32.500 --> 00:17:36.330 Ouais. Je peux enfin piloter une vraie Garde. 00:17:50.350 --> 00:17:52.770 Nous avons confirmé la présence de glace sur un astéroïde proche. 00:17:52.850 --> 00:17:56.040 Équipe Kunato 00:17:52.850 --> 00:17:56.040 Équipe Hoshijiro 00:17:53.140 --> 00:17:56.060 Nous pouvons demander aux cadets de jouer les opérations minières, mais... 00:17:56.690 --> 00:17:58.310 Est-ce que ça va ? 00:17:58.650 --> 00:18:00.440 Je ne suis pas sûr qu'ils soient prêts. 00:18:02.030 --> 00:18:03.360 Cela n'a pas d'importance. 00:18:05.320 --> 00:18:06.740 Nagate! 00:18:07.490 --> 00:18:10.490 Ne soyez pas imprudent. Marchez sur le sol. 00:18:11.240 --> 00:18:12.700 Comme ça ? 00:18:14.700 --> 00:18:18.830 Tanikaze. Votre unité Garde est dans la voie cinq. Dépêchez-vous. 00:18:27.880 --> 00:18:29.220 Le Tsugumori. 00:18:34.520 --> 00:18:36.560 C'est vraiment le Tsugumori. Génial. 00:18:36.890 --> 00:18:38.810 Ce nouveau gars va le piloter ? 00:18:39.850 --> 00:18:41.690 Pourquoi va-t-il piloter... 00:18:42.980 --> 00:18:44.650 MON Tsugumori ? 00:18:50.160 --> 00:18:51.370 Hé, toi. 00:18:52.950 --> 00:18:55.660 C'est du gaspillage de donner cette unité à un débutant comme vous. 00:18:56.290 --> 00:18:59.210 Alors si tu n'en prends pas bien soin de ça, je vais te botter le cul ! 00:18:59.420 --> 00:19:01.040 O-oui, madame ! 00:19:12.260 --> 00:19:13.890 D'accord. J'ai eu ça. 00:19:14.220 --> 00:19:16.430 Les tourelles de tous les vaisseaux ont été chargées. 00:19:36.080 --> 00:19:37.830 La porte ouest quatre est prête. 00:19:37.830 --> 00:19:39.290 Préparez-vous à lancer. 00:19:39.290 --> 00:19:42.000 Chaque unité de la Garde procède en séquence. 00:19:42.000 --> 00:19:43.250 Roger. 00:19:53.680 --> 00:19:57.390 Puissance du moteur Heigus de Tanikaze prêt à décoller dans 20 heures. 00:20:00.850 --> 00:20:01.690 Lancez-vous ! 00:20:22.960 --> 00:20:24.460 C'est... 00:20:25.340 --> 00:20:26.670 Sidonie ? 00:20:28.000 --> 00:20:29.210 Formation d'embrayage à quatre unités ! 00:20:29.210 --> 00:20:31.800 Attendez, c'est la première fois de Tanikaze. 00:20:31.800 --> 00:20:33.260 Tanikaze, prêt ! 00:20:47.820 --> 00:20:51.990 Les équipes minières arriveront à destination cible en 30 secondes. 00:21:06.210 --> 00:21:07.630 Tanikazé ! 00:21:07.630 --> 00:21:09.250 Tenez-le droit. 00:21:11.630 --> 00:21:14.340 OK, je tire avec le cutter. 00:21:14.340 --> 00:21:15.340 Roger. 00:21:43.660 --> 00:21:45.040 Gros dégâts à Yamano. 00:21:45.250 --> 00:21:46.870 Dommages pour Tanikaze également. 00:21:47.130 --> 00:21:48.750 Que s'est-il passé ? 00:21:48.960 --> 00:21:52.960 Nous lisons une forte concentration de Particules Heigus dans l'astéroïde. 00:21:54.720 --> 00:21:56.930 C'est un Gauna ! Un Gauna a émergé ! 00:22:01.010 --> 00:22:02.720 G-Gauna. 00:22:07.560 --> 00:22:09.400 Le premier depuis cent ans. 00:22:26.660 --> 00:22:27.980 A suivre 00:22:46.810 --> 00:22:49.390 Honnou Tsukiru a fait À notre dernier souffle 00:22:49.390 --> 00:22:51.730 Honoo kareru fait Jusqu'à ce que le feu s'éteigne 00:22:51.730 --> 00:22:54.110 Shoudou Tsuranuite Nous nous tiendrons main dans la main 00:22:54.110 --> 00:22:55.940 Shoui... Kono sora e Dans tout cet univers 00:22:56.280 --> 00:22:58.650 Shizuka na hoshi L'étoile tranquille erre 00:22:58.650 --> 00:23:00.860 Samayotteru Espace vigilant 00:23:00.860 --> 00:23:03.160 Kunato pas de toki wo Dans l'obscurité 00:23:03.160 --> 00:23:05.200 Deguchi no nai yami no naka de Sans évasion 00:23:05.410 --> 00:23:07.750 Kaeru basho wa sono mune ? Où retourner ? Pour vous? 00:23:07.750 --> 00:23:10.040 Soretomo sora pas de haine ni ? Ou jusqu'au bout de l'univers ? 00:23:10.040 --> 00:23:14.590 Kono itami wa doko ni tadoritsukeru darou Où mène cette douleur ? 00:23:15.050 --> 00:23:24.180 Watashi ni shimitsuku kanjou no ryuushi Ces particules d'émotions s'accrochent à moi 00:23:24.180 --> 00:23:28.100 Anata wo motom... C'est toi que je cherche 00:23:28.100 --> 00:23:31.270 Kougousei Ma subsistance 00:23:32.150 --> 00:23:41.400 Honoka na hikari ga nagaki michi izanau Une faible lumière vous invite sur un long chemin 00:23:41.400 --> 00:23:45.490 Mamoru beki asu ni Vers un lendemain à protéger 00:23:45.700 --> 00:23:53.080 Tatoe kono mi ga sakétémo tatakau ishi wo Même si mon corps meurt, l'avenir en héritera 00:23:53.710 --> 00:23:55.710 Tsugu mirai e Ma volonté de me battre 00:23:58.780 --> 00:24:00.990 Épisode suivant 00:24:25.050 --> 00:24:28.040 L'oubli 00:24:25.910 --> 00:24:27.160 L'oubli.